Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide de oude man: Vrede zij u! al wat u ontbreekt, is toch bij mij; alleenlijk vernacht niet op de straat. |
| WLC | וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁלֹ֣ום לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסֹורְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְחֹ֖וב אַל־תָּלַֽן׃ |
| Trans. | wayyō’mer hā’îš hazzāqēn šālwōm lāḵə raq kāl-maḥəswōrəḵā ‘ālāy raq bārəḥwōḇ ’al-tālan: |
| AC | כ ויאמר האיש הזקן שלום לך רק כל מחסורך עלי רק ברחוב אל תלן |
| ASV | And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
| BE | And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street. |
| Darby | Then the old man said, Peace be with thee; only let all thy wants lie on me; but lodge not in the street. |
| ELB05 | Da sprach der alte Mann: Friede dir! Nur liege all dein Bedarf mir ob; doch auf dem Platze übernachte nicht. |
| LSG | Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place. |
| Sch | Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles, was dir mangelt, findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf dem Platze! |
| Web | And the old man said, Peace be with thee; however, let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street. |
